-
1 témoigner
témoigner [temwaɲe]➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *temwaɲe
1.
1) Droit to testify2) ( montrer)les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de... — the expressions of sympathy they received when...
2.
témoigner de verbe transitif indirect1) ( prouver)2) ( se porter garant de)
3.
verbe intransitif1) Droit to give evidence2) ( dire)‘il était toujours poli’, témoignent les voisins — neighbours [BrE] say he was always polite
* * *temwaɲe1. vt1) [intérêt, gratitude] to show2) (= assurer, certifier)Il a témoigné qu'il l'avait vu ouvrir la porte. — He testified to seeing him open the door.
témoigner que — to go to show that, to testify to the fact that
Cet accident témoigne que cette route n'est pas sûre. — This accident goes to show that this road is not safe.
2. vi1) DROIT to testify, to give evidence2)témoigner de — to bear witness to, to testify to
Ce geste témoigne de la volonté d'apaisement des deux pays. — This gesture bears witness to the will of both countries for peace.
* * *témoigner verb table: aimerA vtr1 Jur to testify (que that); elle a témoigné l'avoir vu entrer/qu'elle l'avait vu entrer she testified to having seen him go in/that she had seen him go in;2 ( montrer) témoigner de la reconnaissance/de l'affection to show gratitude/affection; témoigner de l'hostilité/de l'intérêt envers to show hostility towards GB ou to/interest in; la confiance qu'elle m'a témoignée the trust she placed in me; les marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors de… the sympathy they received when…; cela témoigne que it shows that.B témoigner de vtr ind1 ( prouver) témoigner de to show; cela témoigne de leur courage this shows their courage; comme en témoigne leur lettre as their letter shows;2 ( se porter garant de) témoigner du courage de qn to vouch for sb's courage.C vi1 Jur to give evidence, to testify; témoigner en faveur de qn/contre qn to give evidence in sb's favour/against sb, to testify for sb/against sb; être appelé à témoigner to be called to give evidence ou as a witness;2 ( dire) ‘il était toujours poli,’ témoignent les voisins neighboursGB say he was always polite.[temwaɲe] verbe intransitiftémoigner en faveur de/contre l'accusé to give evidence for/against the defendanttémoigner contre ses complices to turn King's ou Queen's evidence (UK), to turn State's evidence (US)————————[temwaɲe] verbe transitif1. DROIT [certifier]il a témoigné avoir passé la soirée avec l'accusé he testified to spending the evening with the defendant2. [montrer - sympathie] to show ; [ - dégoût, goût] to show ; [ - intérêt] to show, to evince (soutenu)————————témoigner de verbe plus préposition2. [indiquer - bonté, générosité, intérêt] to show, to indicatele problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques the problem is only getting worse, witness these statistics ou as these statistics show -
2 témoigner
[temwaɲe]Verbe intransitif testemunhar* * *témoigner temwaɲe]verbo1 testemunhartémoigner en faveur de quelqu'undepor a favor de alguémelle a témoigné qu'ils ne se connaissaient pasela testemunhou que eles não se conheciamtémoigner de la reconnaissancemanifestar reconhecimentocela témoigne de leur courageisso prova a coragem deles -
3 témoigner
[temwaɲe]Verbe intransitif testemunhar* * *[temwaɲe]Verbe intransitif testemunhar -
4 témoigner
témoigner [teemwaanjee]1 getuigen (van) ⇒ getuigenis afleggen (van), blijk geven (van)II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 getuigenv1) getuigen -
5 témoigner
témoignerprojevovatdávat najevosvědčitdosvědčit (práv.)dokazovatsvědčit o čem -
6 témoigner
temwaɲev1) JUR bezeugen, als Zeuge aussagentémoigner de son innocence — seine Unschuld bezeugen/beweisen
2) (fig) zeigen, zum Ausdruck bringen3) ( montrer) äußern, zeigen, bezeugentémoignertémoigner [temwaɲe] <1>1 (déposer) Beispiel: témoigner en faveur de/contre quelqu'un zugunsten von jemandem/gegen jemanden aussagen2 (faire un récit) berichten1 (certifier) bezeugen -
7 témoigner
I v t1 dr شهد [ʃa׳hida]◊Il témoignera au procès. — سيشهد بالقضية
2 exprimer عَبَّرَ ['ʔʼabːara]II v i1 attester أكد ['ʔakːada]2 نَمَ عن ['namːa ʔʼan]* * *I v t1 dr شهد [ʃa׳hida]◊Il témoignera au procès. — سيشهد بالقضية
2 exprimer عَبَّرَ ['ʔʼabːara]II v i1 attester أكد ['ʔakːada]2 نَمَ عن ['namːa ʔʼan] -
8 témoigner
1. vt1) свидетельствовать, показывать ( в суде)il a témoigné l'avoir vu — он показал, что видел его2) изъявлять, высказывать; проявлять, обнаруживать; свидетельствовать о2. vi1) выступать свидетелем, давать свидетельские показанияtémoigner contre qn — показывать против кого-либо ( на суде)2) ( de qch) удостоверять, утверждать; свидетельствовать ( о чём-либо)3) показывать, доказывать что-либо• -
9 témoigner
v. (refait sur témoin) I. v.tr. показвам, проявявам; изразявам; témoigner ses sentiments показвам чувствата си; II. v.intr. 1. свидетелствам, давам показания като свидетел; témoigner en justice давам показания в съд; 2. удостоверявам, гарантирам за; le martyrs témoignent de leur Dieu мъчениците гарантират за своя Бог; se témoigner засвидетелстваме си един на друг. -
10 témoigner
vi. свиде́тельствовать ipf. (absolt.; о + P), выступа́ть/вы́ступить свиде́телем, дава́ть ◄даю́, -ёт►/ дать* [свиде́тельские] показа́ния;témoigner en faveur de (pour) qn. — свиде́тельствовать <дава́ть [свиде́тельские] показа́ния> в чью-л. по́льзу ║ témoigner de l'innocence de qn. — свиде́тельствовать о чьей-л. невино́вности; ces monuments témoignent de l'art de cette époque — э́ти па́мятники — свиде́тельство иску́сства той эпо́хиtémoigner en justice — дать [свиде́тельские] показа́ния, вы́ступить свиде́телем [в суде́];
■ vt. свиде́тельствовать/за=; дава́ть показа́ния, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, -'ет►; дока́зывать/доказа́ть (prouver); обнару́живать/обнару́жить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит► (manifester);son attitude témoigne un profond respect — его́ отноше́ние свиде́тельствует о глубо́ком уваже́нии; je lui ai témoigné ma reconnaissance — я вы́разил ему́ свою́ призна́тельность; il ne me témoigne aucune sympathie — он не проявля́ет <не выража́ет> по отноше́нию ко мне никако́й симпа́тииil a témoigné avoir vu l'accusé — он показа́л, что ви́дел обвиня́емого;
-
11 témoigner
-
12 témoigner
-
13 témoigner
1 Testimoniar atestiguar2 Demostrar manifestar3 Declarar como testigo: témoigner pour, contre, declarar a favor; en contra -
14 témoigner
гл.общ. высказывать, давать свидетельские показания, обнаруживать, утверждать, проявлять (En signant le contrat, le chef de la Société s'est réjoui de la confiance témoignée par le partenaire à c[up ie] moteur.), показывать (в суде), доказывать (что-л.), свидетельствовать о, свидетельствовать (о чём-л.), изъявлять, (de qch) удостоверять, выступать свидетелем, свидетельствовать -
15 témoigner
أدى شهادةأعرب عنادى شهادةشهد -
16 témoigner
nm. TÉMONYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), témwanyè (Côte-Aime). -
17 témoigner
1. manifestować2. okazywać3. przejawiać4. zaświadczać5. zeznawać6. świadczyć -
18 témoigner
изъязвитьизъязвлять -
19 témoigner
hear witness, testify -
20 témoigner de
См. также в других словарях:
témoigner — [ temwaɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • tesmoignier 1131; refait sur témoin; testimonier « porter témoignage contre » 1120; du lat. testimonium « témoignage » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Certifier qu on a vu ou entendu; attester la vérité ou la véracité … Encyclopédie Universelle
témoigner — (té moi gné ; d après Chifflet, Gramm. p. 200, l e se prononce comme l e ouvert ; c était un reste de l s étymologique : tesmoigner) v. n. 1° Servir de témoin, porter témoignage. Témoigner contre quelqu un. Témoigner en justice. Je témoignerai… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TÉMOIGNER — v. a. Porter témoignage, servir de témoin. En ce sens, il ne s emploie guère qu absolument. Témoigner contre quelqu un. Il ne peut pas témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi. TÉMOIGNER, signifie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TÉMOIGNER — v. intr. Porter témoignage, servir de témoin. Témoigner contre quelqu’un. Il ne peut pas témoigner en justice. Je témoignerai de son innocence, de sa probité, de sa bonne foi. Il signifie figurément Servir de preuve. Ce fait témoigne de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
témoigner — nm. TÉMONYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004), témwanyè (Côte Aime) … Dictionnaire Français-Savoyard
témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… … Encyclopédie Universelle
montrer — [ mɔ̃tre ] v. tr. <conjug. : 1> • mostrer Xe; var. monstrer; lat. monstrare I ♦ (Sens pr.) 1 ♦ Faire voir, mettre devant les yeux. Montrer un objet à qqn. Montrez sa chambre à Monsieur. Vendeur qui montre ses marchandises. ⇒ présenter; 1.… … Encyclopédie Universelle
plaindre — [ plɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1050; lat. plangere I ♦ 1 ♦ Considérer (qqn) avec un sentiment de pitié, de compassion; témoigner de la compassion à (qqn). ⇒ s apitoyer, compatir . « Plains moi !... sinon, je te maudis ! » (Baudelaire).… … Encyclopédie Universelle
Littérature de la Shoah — « De tant de morts donnez moi la mémoire, de tous ceux là qui sont devenus cendre, d’une génération donnez moi la mémoire, sa dernière fureur, sa dernière douleur ». Isaïe Spiegel, Donnez moi la mémoire[1] … Wikipédia en Français
attester — [ atɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • atester 1190; lat. attestari, de ad et testis « témoin » 1 ♦ Rendre témoignage de (qqch.). ⇒ affirmer, assurer, certifier, garantir, témoigner. J atteste la vérité, la réalité de ce fait. J atteste que cet… … Encyclopédie Universelle
témoin — [ temwɛ̃ ] n. m. • tesmoing XIe; lat. testimonium, de testis « témoin » I ♦ 1 ♦ Vx Témoignage. 2 ♦ Mod. Loc. PRENDRE À TÉMOIN (inv.) :invoquer le témoignage de. « Ô fleuves [...] Je vous prends à témoin que cet homme est méchant » (Hugo). Parfois … Encyclopédie Universelle